1 00:00:41,880 --> 00:00:44,200 - Bună. - Unde esti? E târziu. 2 00:00:44,280 --> 00:00:45,640 Voi fi acasă în curând. 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,200 - Tocmai plec acum de Pilates. - Este foarte ud. 4 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 - Trebuie să conduci cu grijă. - Da, Simon, știu că plouă. 5 00:00:50,880 --> 00:00:52,240 Da, voi fi atent. 6 00:00:52,320 --> 00:00:53,920 - Bine. - Vino s-- vino direct acasă. 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,520 - La revedere. - La revedere. 8 00:00:56,560 --> 00:00:57,840 Pilates? 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,960 N-am auzit niciodată cum se numește așa. 10 00:01:00,800 --> 00:01:02,840 Doamne, este atât de controlant. 11 00:01:03,400 --> 00:01:04,680 Ai grijă! 12 00:01:26,640 --> 00:01:28,160 La dracu. La dracu. 13 00:01:32,480 --> 00:01:34,680 Cody, trezește-te. Trezeşte-te. 14 00:01:36,840 --> 00:01:38,360 Trebuie să pleci. Haide. 15 00:01:38,440 --> 00:01:39,440 Nu poți fi aici. 16 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Unde este? Unde este? 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Merge. Trebuie să pleci. 18 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 Aici. Aici. Ia-o. Nu lăsa pe nimeni să te vadă. 19 00:01:53,680 --> 00:01:54,680 Iată telefonul tău. 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,400 - Nu... nu. Nu, nu, doar... - Uh-huh. 21 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Dacă te întorci pe coastă, vei găsi drumul înapoi de acolo. 22 00:01:58,040 --> 00:02:00,240 Bine? te sun eu. Merge! 23 00:02:13,920 --> 00:02:16,400 Mamă, eu sunt. 24 00:02:18,440 --> 00:02:19,440 Am avut un accident. 25 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 ... habar nu. Tocmai am venit după colț 26 00:02:31,240 --> 00:02:32,640 și apoi am fost pe stâncă... 27 00:02:32,720 --> 00:02:33,720 - În regulă. - Da. 28 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Doar... doar fă-ți timp. 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,400 Fraser se îndreaptă la Crucea Albă acum. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,080 Sincer, Nu trebuie să merg la doctor. 31 00:02:39,160 --> 00:02:40,600 Vreau doar să merg acasă și să faci un duș. 32 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 A spus că o va vedea imediat 33 00:02:42,480 --> 00:02:43,600 așa că ar fi bine să mergeți mai departe. 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,280 Nu vii, iubire? 35 00:02:46,360 --> 00:02:48,840 Nu, voi aștepta aici cu Keith și ajută la securizarea site-ului. 36 00:02:48,920 --> 00:02:49,920 De ce ești așa? 37 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 - Ar fi putut fi ucisă. - Nu e oarbă, Roundy. 38 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 De ce crezi că a condus direct dintr-un talon semnalizat? 39 00:02:57,440 --> 00:02:59,840 Ea a trecut testul de respirație. 40 00:02:59,920 --> 00:03:02,560 Da, și îl întreb pe Fraser să-i verifice sângele pentru droguri. 41 00:03:02,640 --> 00:03:04,080 Adică, Trebuie să fie una sau alta. 42 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Ce face ea? 43 00:03:11,720 --> 00:03:14,080 Treaba ei, iubire. Doar își face treaba. 44 00:03:15,640 --> 00:03:16,880 Nimic nou acolo. 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 Da... da. Oh da. 46 00:03:33,040 --> 00:03:34,240 Oh! 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,760 Da. Acum! 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,360 Acum! Acum! 49 00:03:52,640 --> 00:03:55,400 Oh, iubito. Îmi pare rău. 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,120 Nu... nu. E în regulă. Nu, e în regulă. 51 00:03:58,200 --> 00:04:00,200 eu... 52 00:04:03,440 --> 00:04:04,760 Asta nu s-a întâmplat de ceva vreme, nu? 53 00:04:06,640 --> 00:04:07,720 Nu. 54 00:04:10,840 --> 00:04:12,240 Ce? 55 00:04:12,320 --> 00:04:14,080 - Tu... - Mmm? 56 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 ... sunt atât de îndrăgit de fostul tău. 57 00:04:21,640 --> 00:04:22,960 Bine, ascultați, toată lumea. 58 00:04:24,040 --> 00:04:26,240 După cum știi, fiica mea vitregă, Nicole 59 00:04:26,320 --> 00:04:28,000 a fost implicat într-un accident de mașină 60 00:04:28,080 --> 00:04:30,440 la locul alunecării pe Murray's Road aseară. 61 00:04:31,200 --> 00:04:32,920 Din fericire, rănile ei nu erau grave. 62 00:04:33,480 --> 00:04:37,280 Constable Cliff este la fața locului în așteptarea anchetatorului accidentului. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Mihi, vreau să pleci face legătura cu ea. 64 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Pe el. 65 00:04:40,880 --> 00:04:43,480 Deb, trebuie să iei o declarație oficială a lui Nicole. 66 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 te voi insoti. 67 00:04:45,520 --> 00:04:46,680 Bine. 68 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 - Hei, Mihi Renata. - Walcom. 69 00:04:53,880 --> 00:04:55,040 Mulţumesc. 70 00:04:55,120 --> 00:04:57,040 Agentul senior B.B. Walcom. 71 00:04:57,120 --> 00:04:59,600 - Scuze, eu... - Ortografiat cu „a”. 72 00:04:59,680 --> 00:05:02,640 Nu e nimic primitor la vederea unui accident de mașină, detective. 73 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Doisprezece virgulă șase metri. 74 00:05:14,640 --> 00:05:16,040 A patra casetă în jos în dreapta. 75 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 - Hmm. - Ce este? 76 00:05:21,640 --> 00:05:23,760 Este ceea ce nu este asta e relevant aici, detective. 77 00:05:24,560 --> 00:05:26,200 Și ce este asta? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,280 Urme de alunecare. 79 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 Ei bine, ea nu a frânat 80 00:05:29,720 --> 00:05:32,320 ceea ce înseamnă că nu poate am văzut alunecarea. 81 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Nu știm asta. 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,160 Frânele nu au fost aplicate 83 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 sau nu au funcționat. 84 00:05:40,640 --> 00:05:43,960 Acum, acesta este motivul facem inspectii auto. 85 00:05:44,800 --> 00:05:46,480 De cât timp ești detectiv? 86 00:05:46,560 --> 00:05:47,680 Puțin peste un an. 87 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Puțin peste un an? Wow. 88 00:05:49,880 --> 00:05:51,640 În regulă, începător 89 00:05:51,720 --> 00:05:53,560 Să auzim teoria ta despre ceea ce s-a întâmplat aici. 90 00:05:54,520 --> 00:05:57,560 Ei bine, posibil șoferul era sub influenta 91 00:05:57,640 --> 00:05:59,280 de alcool sau droguri 92 00:06:00,440 --> 00:06:01,840 și din cauza acestei deficiențe 93 00:06:01,920 --> 00:06:03,680 a trecut direct prin conurile și... 94 00:06:05,200 --> 00:06:07,920 Voi avea nevoie de acoperire fotografică de tot ce este acolo jos. 95 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Bine? 96 00:06:13,320 --> 00:06:15,320 Oh, Doamne. Vrei să fac fotografiile. 97 00:06:36,240 --> 00:06:37,520 M-ai testat pentru droguri? 98 00:06:38,160 --> 00:06:40,400 Este obligatoriu pentru orice accident grav. 99 00:06:40,480 --> 00:06:41,680 De dragul dracului mama, Credeam că m-ai trimis la doctor 100 00:06:41,760 --> 00:06:42,800 pentru că erai îngrijorat pentru mine. 101 00:06:43,400 --> 00:06:44,600 Eram îngrijorat pentru tine. 102 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 Cum te simți azi, Nicole? 103 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 nu am mahmureala, daca asta intrebi. 104 00:06:50,800 --> 00:06:53,440 Poți să mă vorbești premergătoare accidentului? 105 00:06:53,520 --> 00:06:57,720 Cum ar fi, ce-ți amintești chiar înainte de alunecare? 106 00:06:57,800 --> 00:07:01,080 N-am văzut nimic. Asta îmi amintesc. 107 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Un minut drumul era acolo... 108 00:07:02,920 --> 00:07:06,000 si apoi mai departe, Eu doar zbor prin aer. 109 00:07:08,760 --> 00:07:10,120 Sună cu adevărat înfricoșător. 110 00:07:11,840 --> 00:07:13,360 Deci mașina nu a lovit nimic 111 00:07:13,440 --> 00:07:14,440 când ai părăsit drumul? 112 00:07:15,680 --> 00:07:16,680 - Nu. - Nu. 113 00:07:16,760 --> 00:07:19,000 Fără denivelare. Nu, nimic nu a lovit parbrizul sau plafonul? 114 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 - Nu. - Bine. 115 00:07:28,560 --> 00:07:30,080 Asigurați-vă că verificați partea din față 116 00:07:30,160 --> 00:07:32,360 și partea inferioară a vehiculului. 117 00:07:33,280 --> 00:07:34,280 O să fie, cățea. 118 00:07:52,360 --> 00:07:54,240 Am crezut că ești la serviciu. 119 00:07:54,320 --> 00:07:56,120 Ei bine, am vrut să rămân și fii cu ochii pe tine. 120 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 Deci, ai fost... 121 00:08:00,760 --> 00:08:02,160 Mai era cineva în mașină cu tine? 122 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Nu. 123 00:08:03,800 --> 00:08:06,160 Deci erai singur în mașină la momentul accidentului? 124 00:08:06,240 --> 00:08:07,600 Eram singur în mașină. 125 00:08:07,680 --> 00:08:10,560 Și mai există ceva pe care ai vrut să adaugi, Simon? 126 00:08:10,640 --> 00:08:12,240 Nu chiar. Am fost aici. 127 00:08:13,760 --> 00:08:16,520 Sincer să fiu, nu prea îmi place tu conduci pe acel drum noaptea. 128 00:08:16,600 --> 00:08:18,360 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Mai ales când plouă. 129 00:08:18,440 --> 00:08:19,640 Sunt un șofer perfect încrezător. 130 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 - Este cel mai rapid drum spre casă. - Cât de repede mergeai? 131 00:08:23,000 --> 00:08:25,520 Am avut un accident, mamă. eu sunt victima. 132 00:08:27,960 --> 00:08:30,040 Limita de viteză. Dumnezeu! 133 00:08:30,120 --> 00:08:31,840 În regulă, e grozav. 134 00:08:31,920 --> 00:08:35,920 Și acum, îmi pare rău, ai spus că ești la Paula's Pilates 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,520 - și asta pe Murray Road. - Da, în fiecare joi. 136 00:08:38,600 --> 00:08:40,680 În fiecare joi. Și la ce oră se termină? 137 00:08:40,760 --> 00:08:42,720 Ora zece. În regulă, am terminat? 138 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Doar ne facem treaba, Nic. 139 00:08:44,480 --> 00:08:45,600 Hei, unde mergi? 140 00:08:45,680 --> 00:08:47,000 Mă duc doar la toaletă. 141 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 Bine. 142 00:09:09,040 --> 00:09:10,720 Ce a fost asta despre altcineva fiind în mașină? 143 00:09:11,440 --> 00:09:13,640 Ah, Mihi a trimis un mesaj de pe site. 144 00:09:13,720 --> 00:09:15,760 Ea a crezut că există dovezi a unui pasager. 145 00:09:20,120 --> 00:09:21,120 Problemă? 146 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Sângele lui Nicole a revenit limpede. 147 00:09:24,680 --> 00:09:25,760 Droguri zero. 148 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Ei bine, asta e grozav. 149 00:09:27,280 --> 00:09:28,880 Ei bine, e grozav, um, O să... o voi anunța. 150 00:09:28,960 --> 00:09:31,200 Nu... nu. Eu... mă voi descurca. 151 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Bine. 152 00:09:34,520 --> 00:09:35,640 Hei, vii cu mine? 153 00:09:35,720 --> 00:09:37,320 Nu, mergi înainte. voi merge. 154 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 Bine. 155 00:10:04,040 --> 00:10:07,840 Hei, Gala, poți contacta Paula's Pilates 156 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 și doar confirmă la ce oră se termină cursul de joi seara? 157 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 Acela este. 158 00:10:20,520 --> 00:10:22,920 Vezi, acesta este interesant pentru că arata ca o amprenta. 159 00:10:28,880 --> 00:10:30,480 Ce lipsește de pe site? 160 00:10:31,640 --> 00:10:33,280 Sunt sigur că o să-mi spui. 161 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Conuri de drum. 162 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 Doamne, nu existau conuri de drum acolo jos. 163 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Corecta. 164 00:10:43,160 --> 00:10:45,720 Nu există conuri rutiere sau semnalizare 165 00:10:45,800 --> 00:10:49,280 plasat pentru a alerta șoferii a unui alunecare chiar în fața lor. 166 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 Și există vreunul a conurilor de drum menționate mai sus 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,960 în imediata apropiere al alunecării? 168 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Nu. 169 00:10:57,560 --> 00:10:58,560 Și de ce este asta? 170 00:10:59,720 --> 00:11:03,320 Pentru că au fost mutați de la fața locului înainte de accident. 171 00:11:04,920 --> 00:11:06,880 Dar mi s-ar părea misiunea ta 172 00:11:06,960 --> 00:11:09,320 dacă alegeți să o acceptați, este, numărul unu 173 00:11:10,000 --> 00:11:13,920 afla cine a intervenit în mod deliberat cu semnele de avertizare de pericol 174 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 si doi, verifica daca șoferul tău a avut dușmani. 175 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Da. 176 00:11:27,360 --> 00:11:30,120 - Dragă. - La naiba. 177 00:11:30,200 --> 00:11:31,720 Doamne, mi-ai dat o frică. 178 00:11:33,720 --> 00:11:34,720 Ce? 179 00:11:34,800 --> 00:11:36,640 De ce s-a gândit polițistul ăla era cineva cu tine in masina? 180 00:11:36,720 --> 00:11:39,480 - Oh, Doamne, nu ştiu. - Deci nu era nimeni? 181 00:11:39,560 --> 00:11:42,080 Nu. Te poți opri cu rahatul de gelozie? 182 00:11:42,160 --> 00:11:43,240 De ce te porți atât de ciudat? 183 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Nu acționez cu nimic. Doar îmi caut telefonul. 184 00:11:50,600 --> 00:11:52,720 Acesta va fi telefonul tău. 185 00:11:52,800 --> 00:11:53,960 Poți să stai doar o secundă? 186 00:12:01,640 --> 00:12:02,920 Ce acum, mamă? 187 00:12:05,720 --> 00:12:07,280 unchiule. Kia ora. Kia ora. 188 00:12:07,360 --> 00:12:09,280 Ah, Mihirangi. Hei. 189 00:12:10,160 --> 00:12:11,960 Mă bucur să te văd, bub. Mama buna? 190 00:12:12,040 --> 00:12:14,680 O știi pe mama, mereu. Care-i treaba? 191 00:12:14,760 --> 00:12:15,760 Ei bine, am venit aici 192 00:12:15,840 --> 00:12:17,600 pentru a ne ajuta pe verii noștri cu remorcarea 193 00:12:17,680 --> 00:12:19,280 dar acest fulla nu mă lasă să trec. 194 00:12:19,360 --> 00:12:21,960 Unchiule, aceasta este locul crimei. Îmi pare rău, nu poți fi aici. 195 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Cum am spus. 196 00:12:24,040 --> 00:12:27,040 am auzit era fiica polițistului de top 197 00:12:27,120 --> 00:12:29,560 a plecat de aici. E pai ana ia? 198 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 - E bine? - O cunoști pe Nicole? 199 00:12:31,840 --> 00:12:34,000 - Nu, nu chiar. - Hmm. 200 00:12:34,080 --> 00:12:36,000 Ce fel de mână aveai de gând să dai, unchiule? 201 00:12:36,080 --> 00:12:37,640 Nu ai niciun instrument la tine. 202 00:12:37,720 --> 00:12:39,800 Da. 203 00:12:40,840 --> 00:12:43,120 Știi, genul leneș. 204 00:12:43,640 --> 00:12:44,840 Sfaturi de specialitate. 205 00:12:48,760 --> 00:12:51,800 Mă duc atunci, nu? 206 00:12:57,040 --> 00:12:59,000 Mă bucur să te văd, fată. 207 00:12:59,080 --> 00:13:01,120 Unchiule, ia un mandat. 208 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Ce a vrut Tricky? 209 00:13:34,520 --> 00:13:36,840 Știi, am vrut doar să ajut băieții cu cârlig. 210 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 Ți se par astea ca niște conuri de drum? 211 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Hmm. 212 00:13:46,000 --> 00:13:49,520 - Cum a fost interviul cu Nicole? - Ei bine, incomod. 213 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 La naiba, mame și fiice. 214 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Cineva ar trebui cu adevărat scrie o carte despre asta. 215 00:13:56,240 --> 00:13:57,880 Ei bine, inspectorul de accidente crede cineva 216 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 a îndepărtat conurile de pe locul alunecării. 217 00:14:00,040 --> 00:14:03,160 Ce, ca, înainte de accident? În mod deliberat? 218 00:14:03,240 --> 00:14:05,440 Ei bine, Nicole călătorea din acea direcție 219 00:14:05,520 --> 00:14:07,600 și, ei bine, acolo este alunecarea ea a trecut peste. 220 00:14:08,360 --> 00:14:10,400 Deci, dacă acestea sunt conuri de drum, atunci... 221 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Nu ar fi avut a ajuns acolo în accidentul ei. 222 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Ceea ce le face dovezi. 223 00:14:17,200 --> 00:14:18,680 Ei bine, atunci pleacă. 224 00:14:19,680 --> 00:14:21,240 Tu ești cel din salopetă, așa că... 225 00:14:21,320 --> 00:14:22,480 Da, probabil că ar trebui. 226 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Haide, grăbește-te. 227 00:14:26,080 --> 00:14:28,160 Hei, hei. Ooh. Ooh... Oh, Doamne. 228 00:14:28,240 --> 00:14:30,640 - Nu... nu. Eşti serios? - Stai. 229 00:14:31,800 --> 00:14:33,680 Nu, încetează. 230 00:14:33,760 --> 00:14:35,280 - Încetează. Opreste-te. - Oi, oi. 231 00:14:35,840 --> 00:14:38,560 Sunteți doi unul în celălalt sau ceva? 232 00:14:38,640 --> 00:14:39,640 OMS? 233 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 Nu. 234 00:14:42,120 --> 00:14:43,200 Prostii. 235 00:14:44,440 --> 00:14:45,640 Este probabil o dovadă. 236 00:14:45,720 --> 00:14:47,200 Da. Așa că o voi primi. 237 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 De ce ai vrut să ne întâlnim aici? 238 00:15:11,240 --> 00:15:12,480 Sari inauntru. 239 00:15:17,320 --> 00:15:20,000 Rezultatele analizelor de sânge s-au întors, si sunt clare. 240 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Primesc scuze? 241 00:15:24,760 --> 00:15:27,280 Da, de fapt. Am fost prea repede să judec. 242 00:15:29,160 --> 00:15:30,440 N-ar fi prima dată. 243 00:15:30,520 --> 00:15:32,000 Sunt sigur că ai dreptate. 244 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 De aceea Îți dau ocazia. 245 00:15:37,440 --> 00:15:39,680 Dacă există ceva că trebuie să-mi spui 246 00:15:39,760 --> 00:15:41,640 despre accident, ar trebui să o faci acum. 247 00:15:42,640 --> 00:15:43,720 Ce vrei să spui? 248 00:15:47,080 --> 00:15:49,560 Există dovezi că a existat altcineva în mașină cu tine. 249 00:15:56,200 --> 00:15:57,400 A fost cineva. 250 00:16:02,320 --> 00:16:05,040 Iubitul meu... 251 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 Iubitul meu. Nu știu cum să-i spun. 252 00:16:08,080 --> 00:16:09,120 Probabil greseala mea. 253 00:16:09,800 --> 00:16:12,520 Ah... ah, de ce te-a lăsat acolo? 254 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 De ce crezi? 255 00:16:15,480 --> 00:16:17,240 Dacă Simon ar afla, ne-ar ucide pe amândoi. 256 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Adică, nu literal, dar... 257 00:16:19,240 --> 00:16:21,680 Adică devine nebun gelos fara motiv. 258 00:16:21,760 --> 00:16:23,560 Se pare că poate el are un motiv. 259 00:16:23,640 --> 00:16:25,600 Motiv pentru care nu poate afla. Te rog, mamă. 260 00:16:26,600 --> 00:16:28,040 Te rog nu spune nimănui. 261 00:16:30,120 --> 00:16:33,360 Acest iubit al tău nu a fost rănit? 262 00:16:34,840 --> 00:16:38,160 Nu. Nu, a vrut să rămână, dar eu... i-am spus să plece. 263 00:16:43,200 --> 00:16:45,920 Bine. Uite, nu cred că este necesar 264 00:16:46,000 --> 00:16:49,640 pentru... pentru oricine altcineva să știe despre el în acest stadiu. 265 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 Multumesc. 266 00:16:58,640 --> 00:16:59,960 Hm... 267 00:17:02,640 --> 00:17:03,920 Mi-a găsit cineva telefonul 268 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 - la locul accidentului? - Îl ţii. 269 00:17:05,560 --> 00:17:08,200 Nu, nu, nu acesta. E cam ciudat, dar... 270 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 cel pe care îl contactam prietenul meu cu. 271 00:17:11,120 --> 00:17:12,280 Poate că a căzut din mașină. 272 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 Voi verifica. 273 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 Multumesc. 274 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Mai bine plec. 275 00:17:18,680 --> 00:17:21,280 Hm, lui Simon nu-i place dacă sunt plecat prea mult timp. 276 00:17:25,920 --> 00:17:27,160 Ai crescut cu un polițist, Nic. 277 00:17:28,280 --> 00:17:31,440 Știi pericolele vieții cu un soț care controlează. 278 00:18:10,320 --> 00:18:11,320 Ce este asta? 279 00:18:11,960 --> 00:18:13,160 Un fel de buton. 280 00:18:14,600 --> 00:18:15,720 Presupun că ai ști. 281 00:18:18,880 --> 00:18:20,040 Oh. 282 00:18:20,120 --> 00:18:22,840 Deci off-sider-ul tău a găsit conurile de drum lipsă, nu-i așa? 283 00:18:23,560 --> 00:18:24,840 Bravo, agent. 284 00:18:24,920 --> 00:18:27,120 O să însoțesc vehiculul până în garaj. 285 00:18:27,200 --> 00:18:29,080 Vor face niște teste maine dimineata 286 00:18:29,160 --> 00:18:30,840 ceea ce înseamnă bucuria de a rămâne altă noapte 287 00:18:30,920 --> 00:18:33,800 în pisoarul rusesc suni la un motel aici sus. 288 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 - Zorii de Aur. - Da. 289 00:18:35,960 --> 00:18:37,720 O să-mi fac raportul dimineata. 290 00:18:37,800 --> 00:18:39,600 Bucurați-vă de spa. 291 00:18:42,320 --> 00:18:43,600 Da, esti acasa? 292 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 Si? 293 00:19:06,840 --> 00:19:09,680 Hei. Ce voia mama ta? 294 00:19:10,320 --> 00:19:13,280 - Nu? - Ai spus că te întâlnești cu ea. 295 00:19:14,400 --> 00:19:16,520 Hm, nimic. 296 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Nu trebuia să le vezi. 297 00:19:23,200 --> 00:19:25,880 Mi-ai făcut fotografii. De ce? 298 00:19:26,440 --> 00:19:29,800 Avea să fie o surpriză de ziua ta. 299 00:19:30,360 --> 00:19:33,320 Am găsit această companie care o face aceste montaje uimitoare de fotografii. 300 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Sunt un fel de portrete. 301 00:19:34,480 --> 00:19:36,560 Deci tocmai te-ai decis să mă urmărească în secret 302 00:19:36,640 --> 00:19:37,800 si sa-mi faci poze? 303 00:19:37,880 --> 00:19:38,960 Îl faci să sune într-adevăr înfiorător. 304 00:19:39,040 --> 00:19:40,280 Este al naibii de înfiorător. 305 00:19:40,360 --> 00:19:43,120 Doar încercam să ajung fotografii naturale cu tine 306 00:19:43,200 --> 00:19:44,200 Nic, bine? Spuneai... 307 00:19:44,280 --> 00:19:45,520 Le poți șterge acum? Ștergeți-le. 308 00:19:45,600 --> 00:19:46,680 Bine, bine. 309 00:19:47,920 --> 00:19:49,920 Doamne, Nic, doar încercam să fac ceva frumos. 310 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 Oh, Doamne. 311 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Unde te duci? 312 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 crezi ar trebui să-i spunem șefului 313 00:20:14,760 --> 00:20:16,680 pe care cineva l-ar putea avea a vizat-o pe Nicole? 314 00:20:17,280 --> 00:20:19,760 Cred că ar trebui să așteptăm până când vom obține rezultatele mașinii. 315 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 Da. 316 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 - Tu ai fost? - Nu sunt eu. Ce este asta? 317 00:20:28,400 --> 00:20:30,080 Shh. Știu. 318 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 Detectivul Renata, alo? 319 00:20:39,360 --> 00:20:40,400 Cine este acesta? 320 00:20:43,520 --> 00:20:44,600 Bună ziua? 321 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 E ciudat. 322 00:20:49,560 --> 00:20:50,680 Unde ai gasit asta? 323 00:20:51,280 --> 00:20:52,920 Am găsit asta lângă mașina lui Nicole. 324 00:20:53,000 --> 00:20:55,280 Am crezut că este probabil al ei. 325 00:20:55,360 --> 00:20:56,920 Un telefon flip nu pare ca stilul ei. 326 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Da. Da. 327 00:21:01,640 --> 00:21:03,600 Hei, știai că Tricky a fost acuzat 328 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 cu hărțuirea pe Nicole? 329 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 Ce, unchiule? 330 00:21:09,920 --> 00:21:11,920 Ei bine, știam că obișnuia să se trezească a face rău pe vremuri 331 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 dar, ei bine, asta a fost cu ani în urmă, nu a fost? 332 00:21:15,040 --> 00:21:19,000 A recunoscut că a ars o parte din materialul ei publicitar. 333 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Ce? 334 00:21:20,160 --> 00:21:21,840 Da, l-a dat afară de închiriere pe termen lung 335 00:21:21,920 --> 00:21:22,920 pentru că a luat un câine. 336 00:21:23,000 --> 00:21:24,680 Știi cât de complicat este cu animale. 337 00:21:25,280 --> 00:21:28,560 Da. Când a fost asta? 338 00:21:29,040 --> 00:21:32,120 Acum 18 luni, poate. A primit un ordin de restricție. 339 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Ea a încercat să-l dea în judecată. A devenit urât. 340 00:21:37,120 --> 00:21:38,400 Corect. 341 00:21:39,600 --> 00:21:41,240 Ăsta e al meu. Poți, poți doar... 342 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 - Da. Bine. - Scuze. 343 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 "Vino repede, este urgent" din Nediagnosticat. 344 00:21:51,600 --> 00:21:53,680 Nopți în oraș 345 00:21:53,760 --> 00:21:55,480 Da, în oraș 346 00:21:56,640 --> 00:21:59,240 Hei. Hei. Ce se întâmplă? 347 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 Bună, iubire. Ce faci aici? 348 00:22:01,680 --> 00:22:03,920 Urgent. Ai spus că e urgent. 349 00:22:04,000 --> 00:22:07,680 Asta e corect. Îmi pare rău. 350 00:22:07,760 --> 00:22:09,440 Bine. Poți să-l refuzi? Poți să-l refuzi? 351 00:22:09,520 --> 00:22:11,800 Da. 352 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 Hei, tată. Hei. 353 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 O zi bună, dragă. 354 00:22:15,880 --> 00:22:17,160 Ești bine? Totul în regulă? 355 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 - Da, sunt bine. - În regulă. Bine. 356 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 Bine, deci dacă aceasta nu este o urgență 357 00:22:23,720 --> 00:22:25,520 - atunci trebuie să plecăm. - Nu... nu. 358 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 Nu am spus că este o urgență 359 00:22:26,880 --> 00:22:29,600 - dar este urgent. - Ce? Ce este urgent? 360 00:22:30,480 --> 00:22:31,800 Voi candida la funcția de primar. 361 00:22:35,360 --> 00:22:37,360 - Eu sunt Rita, apropo. - Mihi. 362 00:22:37,880 --> 00:22:38,880 Bună, Mihi. 363 00:22:38,960 --> 00:22:41,920 Mihi, ei sunt mama și tata. Nu. 364 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 - Nu, nu. Mamă, nu. - Da. 365 00:22:44,600 --> 00:22:46,960 Bine, bine... Nu trebuie să votezi pentru mine. 366 00:22:47,040 --> 00:22:50,280 Mamă, nu poți să mă suni în continuare despre prostiile astea banale, bine? 367 00:22:50,360 --> 00:22:54,320 Sunt polițist și lucrez. Și noi... lucrăm. 368 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Da. 369 00:22:55,480 --> 00:22:58,000 Nu, am văzut tot periculoșii criminali portocalii 370 00:22:58,080 --> 00:22:59,640 în spatele mașinii tale. 371 00:22:59,720 --> 00:23:02,160 Ei bine, este o ofensă a fura un con de drum. 372 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Și îmi fac treaba. 373 00:23:04,320 --> 00:23:05,680 Și faci o treaba foarte buna. 374 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Dar asta este de fapt 375 00:23:07,360 --> 00:23:08,880 ce bani contribuabilii merge in zilele astea? 376 00:23:08,960 --> 00:23:11,840 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 377 00:23:12,920 --> 00:23:15,640 Dar tu, Mihi, hei? Ai vota pe cineva 378 00:23:15,720 --> 00:23:17,840 care vrea să scape de toată birocrația ridicolă 379 00:23:17,920 --> 00:23:20,400 așa că vă puteți întoarce pentru a face munca corectă de poliție? 380 00:23:20,480 --> 00:23:23,080 Oh, pentru numele naibii. Nici măcar nu apucă să dai acele apeluri ca primar! 381 00:23:23,160 --> 00:23:24,600 J-- E beată. esti beat. 382 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 - Eşti beat. - Deborah. 383 00:23:26,000 --> 00:23:28,280 Hei, o să intru radio. Ne întâlnim în mașină. 384 00:23:29,120 --> 00:23:31,520 Da, bine. Multumesc. Îmi pare rău. 385 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Ce? 386 00:23:39,120 --> 00:23:42,400 „O să intru radio. 387 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 O să intru radio. Sunt...” 388 00:23:49,000 --> 00:23:51,440 Îmi pare rău. 389 00:23:55,320 --> 00:23:58,240 Gala a sunat când erai... 390 00:23:58,320 --> 00:24:00,960 Cursul de Pilates de joi seara, se termină la ora zece. 391 00:24:01,720 --> 00:24:06,880 Ok, deci asta pune Accidentul lui Nicole la 10:10? 392 00:24:06,960 --> 00:24:07,960 Nicole nu era acolo. 393 00:24:08,520 --> 00:24:10,760 Ea nu este acolo nicio noapte. Ea nu este înscrisă. 394 00:24:14,160 --> 00:24:15,920 Ei bine, asta e interesant. 395 00:24:16,000 --> 00:24:20,080 Și Gala nu a fost singura care a sunat să verifice asta. 396 00:24:22,040 --> 00:24:23,080 Da. 397 00:24:25,400 --> 00:24:27,280 Simon? 398 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 Simon. 399 00:24:42,240 --> 00:24:46,160 O, ghicitoare 400 00:24:47,200 --> 00:24:54,320 Nu-mi spune prea multe 401 00:24:55,800 --> 00:24:59,040 Încrucișați-l cu argint 402 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 Cody. 403 00:25:01,040 --> 00:25:03,760 Cu argint 404 00:25:03,840 --> 00:25:08,560 - Cody. - Atingem 405 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 Cody! 406 00:25:23,080 --> 00:25:27,080 Fericiți pentru totdeauna 407 00:25:28,320 --> 00:25:35,520 Fără râs de arătat 408 00:25:36,600 --> 00:25:41,960 Spune-mi totul despre asta 409 00:25:42,040 --> 00:25:44,240 Și nu mă îndoiesc de asta 410 00:25:45,680 --> 00:25:50,160 L-am lăsat să crească și să crească 411 00:25:50,240 --> 00:25:55,680 O spunem în tăcere 412 00:25:55,760 --> 00:26:00,800 În tăcere, oh 413 00:26:04,000 --> 00:26:09,400 O spunem în tăcere 414 00:26:09,480 --> 00:26:15,000 În tăcere, oh 415 00:26:31,680 --> 00:26:36,760 Mi-ai numărat pe degete 416 00:26:36,840 --> 00:26:40,400 Și noaptea zăbovesc 417 00:26:40,480 --> 00:26:45,040 Apoi curge 418 00:26:45,120 --> 00:26:49,680 O spunem în tăcere 419 00:26:50,600 --> 00:26:55,320 În tăcere, oh 420 00:26:58,920 --> 00:27:04,160 O spunem în tăcere 421 00:27:04,240 --> 00:27:09,120 În tăcere, oh 422 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 A existat un telefon găsit la locul accidentului? 423 00:28:04,440 --> 00:28:06,960 Da, de fapt a fost. 424 00:28:07,600 --> 00:28:09,800 Mihi l-a adus aseară. Gala a înțeles. 425 00:28:11,960 --> 00:28:13,480 Acesta este cel de pe site? 426 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Da, da. 427 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 De fapt, doar îl urmăresc proprietarului acum. 428 00:28:16,000 --> 00:28:17,800 Este a lui Nicole. Îi voi... îi returnez. 429 00:28:18,960 --> 00:28:20,120 Oh. 430 00:28:21,440 --> 00:28:22,520 Bine. 431 00:28:35,320 --> 00:28:36,480 Îmi pare rău. 432 00:28:38,400 --> 00:28:40,680 Am avut un pic de grabă. Ești bine? 433 00:28:42,400 --> 00:28:43,920 Oh... oh. 434 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 Îmi pare rău. chiar sunt... 435 00:28:47,200 --> 00:28:50,080 Nu, nu trebuie scuze pentru... 436 00:28:51,880 --> 00:28:53,480 făcând dragoste dulce cu soțul tău. 437 00:28:53,560 --> 00:28:55,640 - E minunat. Îmi place. - Nu sunt. 438 00:28:57,760 --> 00:29:00,200 Ah, știi, e grozav că găsești sexul hetero atât de satisfăcător. 439 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Oh, e bine! 440 00:29:02,480 --> 00:29:04,320 Adică, este foarte bun. 441 00:29:07,160 --> 00:29:09,000 - Putem merge acum? - Da da. 442 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Deci, ce urmează în dimineața captivantă a lui Mihi? 443 00:29:22,440 --> 00:29:24,800 Trebuie să aflăm care a mutat acele conuri de drum. 444 00:29:25,920 --> 00:29:28,000 Deci acum te gandesti Unchiul Tricky este implicat? 445 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Sper că nu. 446 00:29:29,600 --> 00:29:31,560 Unchiul nu a fost complet sincer cu mine. 447 00:29:32,120 --> 00:29:33,320 Da. 448 00:29:40,360 --> 00:29:41,480 Ce naiba? 449 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Tricky, bună dimineața. 450 00:29:52,760 --> 00:29:54,280 Nepoată, cuppa? 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,720 Ce faci cu aceste conuri? 452 00:29:56,800 --> 00:29:57,840 Cone pong. 453 00:29:58,400 --> 00:30:01,200 Primul con, trei puncte. 454 00:30:01,280 --> 00:30:04,240 Al doilea con, cinci puncte. Al treilea con, 10 puncte. 455 00:30:04,320 --> 00:30:06,960 Pălărie dublă pe propriul con, dublați totalul dvs. 456 00:30:07,040 --> 00:30:08,760 Pălărie dublă pe a altcuiva, le iei lotul. 457 00:30:08,840 --> 00:30:09,880 Vrei un crack? 458 00:30:09,960 --> 00:30:12,440 Nah, nah, suntem buni. De unde au venit toate acestea? 459 00:30:12,520 --> 00:30:14,960 Da. Este unchiul Tricky. 460 00:30:15,480 --> 00:30:17,720 Nu pune întrebări. Știi asta, bub. 461 00:30:17,800 --> 00:30:20,880 Deci nu de la alunecare la Murray's Road din întâmplare? 462 00:30:20,960 --> 00:30:22,560 Oh, la dracu, nu. 463 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Nu atât de prost. 464 00:30:24,440 --> 00:30:27,160 Nu, noi am avut astea timp de șase luni ușor. 465 00:30:28,640 --> 00:30:30,000 Acolo e un tablou de bord. 466 00:30:41,440 --> 00:30:45,880 Hei, când am vorbit cu tine ieri, ai spus că nu o cunoști pe Nicole. 467 00:30:46,440 --> 00:30:50,280 Nu în sensul biblic. 468 00:30:51,120 --> 00:30:53,360 Și atunci aflu ai hoha cu ea 469 00:30:53,440 --> 00:30:55,720 după ce a pus pe cineva să te lovească afară din casa ei. 470 00:30:55,800 --> 00:30:57,840 Da. 471 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 He ahua pōrangi ahau engari. 472 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 S-a dovedit în bine. 473 00:31:01,160 --> 00:31:04,560 Eu și câinele mutat aici și 474 00:31:04,640 --> 00:31:05,760 nu s-a uitat niciodată înapoi. 475 00:31:06,280 --> 00:31:09,360 Uite, poți să-mi spui ceva despre acel incident de la alunecare? 476 00:31:10,960 --> 00:31:12,160 Nu. 477 00:31:12,240 --> 00:31:13,840 Ei bine, unde ai fost alaltăieri? 478 00:31:14,320 --> 00:31:15,840 Am fost înapoi aici. 479 00:31:16,360 --> 00:31:18,400 Da, aici înapoi de unde? 480 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 a mătușii Jo. 481 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Întoarce-te pe drumul lui Murray. 482 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 La ce oră a fost asta? 483 00:31:24,080 --> 00:31:25,360 Hmm... vreo nouă. 484 00:31:26,160 --> 00:31:28,040 Ești sigur că nu era mai aproape de 10? 485 00:31:29,560 --> 00:31:31,040 Puțin trecut de ora mea de culcare. 486 00:31:31,120 --> 00:31:32,600 Unchiule, când ai trecut prin asta 487 00:31:32,680 --> 00:31:34,880 site-ul a fost marcat? Conuri de drum la loc? 488 00:31:35,800 --> 00:31:37,040 Desigur. 489 00:31:37,920 --> 00:31:38,920 Tabloul de bord verifică. 490 00:31:40,120 --> 00:31:41,960 Mai este ceva vrei sa ne spui? 491 00:31:42,040 --> 00:31:43,920 Ai ochii tatălui tău 492 00:31:44,920 --> 00:31:46,200 și gura mamei tale. 493 00:31:46,280 --> 00:31:48,040 Da da. 494 00:31:48,800 --> 00:31:51,440 O să trimit țâțe pentru a le ridica mai târziu, deci. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,960 Corect. „Nu există nicio dovadă 496 00:32:01,040 --> 00:32:02,800 defecțiune mecanică sau interferență. 497 00:32:02,880 --> 00:32:05,600 Cauza accidentului este deci concluzionat a fi 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,360 lipsa semnelor de avertizare și conuri de drum la un loc de alunecare. 499 00:32:08,880 --> 00:32:12,640 Descoperirea mai multor conuri de poliţia locală în rigolă 500 00:32:12,720 --> 00:32:15,720 La 17 metri vest de accident susține teoria 501 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 că o persoană sau persoane în mod deliberat 502 00:32:18,640 --> 00:32:20,440 și a scos în mod voit conurile 503 00:32:20,520 --> 00:32:22,720 în încercarea de a provoca vătămare gravă sau moarte.” 504 00:32:23,200 --> 00:32:24,520 Semnat, B.B. Walcom. 505 00:32:26,840 --> 00:32:29,960 - Bine, bine, mai bine îi spunem lui Les. - Da. 506 00:32:30,040 --> 00:32:31,680 Adică, dacă Tricky spune adevărul 507 00:32:31,760 --> 00:32:34,480 cineva a mutat acele conuri chiar înainte ca Nicole să treacă cu mașina. 508 00:32:34,560 --> 00:32:36,160 Dacă Tricky spune adevărul. 509 00:32:37,560 --> 00:32:38,880 Bine, destul de corect. 510 00:32:38,960 --> 00:32:41,520 Era pe Murray's Road, și el are o istorie. 511 00:32:42,400 --> 00:32:43,520 Adică, nu a fost singurul 512 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 care știa că va conduce mai departe acea porțiune de drum în acel moment. 513 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Simon. 514 00:32:47,600 --> 00:32:49,200 El a spus asta el o așteaptă mereu 515 00:32:49,280 --> 00:32:51,440 în fiecare joi seară după Pilates, deci... 516 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 Ei bine, care este motivul lui? 517 00:32:53,400 --> 00:32:54,880 Ce? Crezi că are o aventură? 518 00:32:56,840 --> 00:32:58,080 Cum e, soțul? 519 00:32:58,800 --> 00:33:02,040 O, posesiv, dominator, controlant. 520 00:33:02,120 --> 00:33:03,280 Nu știu. 521 00:33:03,360 --> 00:33:04,880 Despre ce știu relații directe? 522 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Poate că toți sunt așa. 523 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Nu toți sunt așa. 524 00:33:32,360 --> 00:33:33,360 Hei, boss. 525 00:33:33,440 --> 00:33:36,600 De câte ori trebuie să spun, "Stai pana intri"? 526 00:33:38,000 --> 00:33:39,320 Îmi pare rău. Îmi pare rău, șefu. 527 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Vino. 528 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Oh, ea nu a spus „intră”, totuși, ea? 529 00:33:52,480 --> 00:33:55,320 Trebuie să o întrebăm pe Nicole dacă are dușmani 530 00:33:55,800 --> 00:33:58,720 oricine ar vrea să o rănească. 531 00:33:58,800 --> 00:34:00,680 Sau să o sperii serios. 532 00:34:01,440 --> 00:34:04,360 Al investigatorului accidentului concluzia inițială este că 533 00:34:04,440 --> 00:34:06,480 conurile de drum care identifică alunecarea 534 00:34:07,000 --> 00:34:09,320 - au fost eliminate în mod deliberat. - Da, au fost... 535 00:34:09,400 --> 00:34:12,000 au fost găsite pe o mală la o oarecare distanţă de alunecare. 536 00:34:12,080 --> 00:34:13,760 Prea departe pentru mașina lui Nicole să fi fost acela 537 00:34:13,840 --> 00:34:15,120 care i-a doborât acolo. 538 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 Da, deci doar... vrem doar sa te anuntam... 539 00:34:17,840 --> 00:34:19,600 - Da. - ...înainte să vorbim cu ea. 540 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Vino. 541 00:34:26,120 --> 00:34:28,080 - Nu ai spus... - Nicole e aici să te vadă, sergent. 542 00:34:28,720 --> 00:34:30,480 - Dă-ne două minute. - Copie. 543 00:34:34,280 --> 00:34:36,360 În regulă. Iată ce vei face. 544 00:34:37,040 --> 00:34:38,960 Îmi vei scrie un raport complet. 545 00:34:39,480 --> 00:34:40,880 Da, sergent. 546 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Și până te voi instrui altfel 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 nu o vei pune la îndoială pe Nicole sau oricine altcineva din familia mea. 548 00:34:45,680 --> 00:34:47,200 Se înțelege asta? 549 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Copie. 550 00:34:48,440 --> 00:34:51,840 Vom vorbi din nou după ce am citit raportul complet al investigatorului accidentului 551 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 și l-ai primit pe al tău, Mihi. 552 00:34:53,760 --> 00:34:56,600 Între timp, Voi vorbi cu Nicole. 553 00:34:59,120 --> 00:35:01,280 - Scuze. - Tocmai pleacă. 554 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Mi-au găsit telefonul. 555 00:35:14,040 --> 00:35:16,600 Slavă domnului. Mulțumesc, mamă. Aceasta este o astfel de ușurare. 556 00:35:17,920 --> 00:35:21,040 Nicole, există vreo șansă că Simon știe despre el? 557 00:35:23,200 --> 00:35:26,400 Hm... A spus ceva? 558 00:35:28,240 --> 00:35:29,400 Trebuie să-mi spui adevărul. 559 00:35:31,120 --> 00:35:32,600 Te-a rănit Simon vreodată? 560 00:35:34,160 --> 00:35:35,280 Te-a amenințat vreodată? 561 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 Te-a speriat? 562 00:35:37,440 --> 00:35:39,520 Despre ce este vorba? Ce? 563 00:35:40,600 --> 00:35:44,160 Au apărut noi dovezi înconjurând locul accidentului tău. 564 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 Poți doar să vorbești ca un om normal? 565 00:35:47,880 --> 00:35:49,520 Poate cineva să fi avut în mod deliberat 566 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 a scos conurile de drum chiar înainte de a ajunge acolo. 567 00:35:53,760 --> 00:35:55,600 De obicei conduci pe Murrays Road 568 00:35:55,680 --> 00:35:57,360 în jurul orei 10:00 într-o seară de joi? 569 00:35:58,120 --> 00:35:59,120 Da, este... 570 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 este noaptea noastră. Există un motel. 571 00:36:03,840 --> 00:36:06,600 Este cel mai rapid drum spre casă. Simon crede că sunt la Pilates. 572 00:36:08,480 --> 00:36:10,720 Ce, crezi Simon a încercat să mă omoare? 573 00:36:10,800 --> 00:36:13,040 Nu, este doar o sugestie, si inca nu am urmarit-o. 574 00:36:13,120 --> 00:36:15,200 Ei bine, atunci. 575 00:36:19,520 --> 00:36:22,240 De ce nu vii și stai cu tatăl tău și cu mine în seara asta? 576 00:36:22,320 --> 00:36:23,560 Nu, mulțumesc. 577 00:36:24,360 --> 00:36:26,480 Ea nu ar trebui să dea un interviu propria ei fiică vitregă. 578 00:36:31,040 --> 00:36:34,280 Ai ceva din lucrurile mele de la accident? 579 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 Oh, ai deja telefonul tău asupra ta. 580 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 Altceva? 581 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Ah, ei bine, ceva din aceste lucruri este al tău? 582 00:36:43,720 --> 00:36:44,920 Glumești? 583 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Sau asta? 584 00:36:47,480 --> 00:36:50,000 Micul crocoș roz? Oricare dintre aceste lucruri? 585 00:36:50,080 --> 00:36:51,800 Dar asta? Frumos. 586 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Nu. 587 00:37:00,600 --> 00:37:02,040 Oh, la dracu. 588 00:37:17,920 --> 00:37:20,000 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 589 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 Hei, polițiștii aveau telefonul meu. Tocmai l-am primit înapoi. 590 00:37:24,520 --> 00:37:25,520 Poți să mă suni? 591 00:37:25,600 --> 00:37:27,920 Eu... chiar am nevoie să aud de la tine, bine? 592 00:37:38,560 --> 00:37:39,640 Cam a naibii de vreme. 593 00:37:39,720 --> 00:37:41,080 Am unul alb aici. 594 00:37:42,080 --> 00:37:43,600 Femeia asta rudă cu tine? 595 00:37:43,680 --> 00:37:44,880 Sunt mama ei. Sunt mama ta. 596 00:37:44,960 --> 00:37:47,360 Da, în regulă... în regulă. Ea este, da. 597 00:37:47,920 --> 00:37:50,000 Ei bine, mama ta este parcata ilegal 598 00:37:50,080 --> 00:37:54,160 - într-un spațiu de mobilitate. - Spune-i. Spune-i. 599 00:37:55,680 --> 00:37:57,560 Bine, deci, mamă, am vorbit despre asta, nu? 600 00:37:57,640 --> 00:38:00,480 Nu... nu. Nu îndrăzni să o iei de partea ei. 601 00:38:00,560 --> 00:38:02,800 Am un permis. 602 00:38:02,880 --> 00:38:06,240 Și i-am explicat că un permis de mobilitate este eliberat unei persoane 603 00:38:06,320 --> 00:38:09,280 în acest caz, un David Brighton, nu un vehicul. 604 00:38:09,360 --> 00:38:10,800 Este pe mașină. 605 00:38:10,880 --> 00:38:13,520 Deci ea devine puțin confuză despre asta, întregul... 606 00:38:13,600 --> 00:38:15,840 Da, văd motivul pentru confuzie. 607 00:38:17,320 --> 00:38:19,240 Ea... este o îngrijitoare cu normă întreagă 608 00:38:19,320 --> 00:38:20,320 deci simt... 609 00:38:20,400 --> 00:38:21,920 Ea nu are un mandat de fitness. 610 00:38:22,920 --> 00:38:25,080 Asta e o neglijare. Desigur. 611 00:38:26,000 --> 00:38:28,800 Și ea tocmai i-a spus unui utilizator legitim 612 00:38:28,880 --> 00:38:30,960 să-și tragă chiloții și să se enerveze. 613 00:38:33,280 --> 00:38:34,320 Bine. 614 00:38:34,880 --> 00:38:36,560 Asta e pentru tine. 615 00:38:38,200 --> 00:38:39,240 La naiba. 616 00:38:39,320 --> 00:38:40,720 ...Les ar trebui să-și ia timp să mă vadă. 617 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 Ei bine, trebuie să o văd și nu mă vei opri 618 00:38:42,480 --> 00:38:43,520 dracu' gras. 619 00:38:43,600 --> 00:38:44,880 - Unde este ea? - Stop. Nu poți intra aici. 620 00:38:44,960 --> 00:38:47,280 - Vreau s-o văd acum! - Nicole a plecat. 621 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Nu ea! Scuza mea șchioapă pentru o soacra. 622 00:38:49,720 --> 00:38:52,000 Ce naiba se întâmplă? Ce cauți aici, Simon? 623 00:38:52,080 --> 00:38:53,640 I-ai spus lui Nicole? Am încercat să o ucid? 624 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 De ce ai face asta? De ce naiba ai face asta? 625 00:38:55,440 --> 00:38:56,480 Hei, haide. 626 00:38:56,560 --> 00:38:57,880 Afară. Haide. 627 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Presupun că te îndepărtezi de asta, tu? 628 00:39:00,880 --> 00:39:01,880 Da? 629 00:39:01,960 --> 00:39:03,800 Colectarea veniturilor pentru guvern. 630 00:39:03,880 --> 00:39:06,000 Pentru asta îmi plătesc taxele? Da. 631 00:39:06,080 --> 00:39:08,080 Nu, nu-ți face griji despre bande sau despre... 632 00:39:08,160 --> 00:39:09,760 violatorii, puștii lăutari. 633 00:39:09,840 --> 00:39:12,080 - Urcă-te în mașină, te rog. - Ce? O să mă arestezi acum? 634 00:39:12,160 --> 00:39:13,600 O să te duc acasă. 635 00:39:14,120 --> 00:39:16,560 Uite, asta e jenant. 636 00:39:17,800 --> 00:39:19,360 A fost la special! 637 00:39:19,440 --> 00:39:22,640 Nu... nu. Nu poți, nu poți pleca căruciorul de acolo. 638 00:39:22,720 --> 00:39:23,800 Ce? 639 00:39:23,880 --> 00:39:26,160 - Oamenii au ochi, nu-i așa? - Este... este un pericol. 640 00:39:26,240 --> 00:39:27,960 Oh, naiba, pentru Dumnezeu. 641 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 De ce nu pui o grămadă de conuri de drum în jurul lui atunci? 642 00:39:48,080 --> 00:39:49,240 Fericit? 643 00:39:50,240 --> 00:39:52,280 De ce porți crocoșii tatălui? 644 00:39:54,760 --> 00:39:55,840 L-am aruncat pe al meu. 645 00:39:59,760 --> 00:40:00,760 A ta nu era roz? 646 00:40:05,720 --> 00:40:07,040 Ale tale erau roz. 647 00:40:10,680 --> 00:40:13,360 Deci chiar crezi Am mutat conuri de drum 648 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 deci Nicole ar pleca de pe drum? 649 00:40:15,520 --> 00:40:17,400 De ce i-aș face asta propriei mele soții? 650 00:40:17,480 --> 00:40:18,920 Ce se întâmplă între tine și Nicole? 651 00:40:19,000 --> 00:40:20,720 Ce? Adică, spune-mi tu. 652 00:40:20,800 --> 00:40:22,680 Se pare că știi mult mai multe despre asta decât fac eu. 653 00:40:23,440 --> 00:40:24,840 Ce ți-a spus ea făcea în noaptea aceea? 654 00:40:26,160 --> 00:40:27,440 - Şeful. - Nu acum. 655 00:40:27,520 --> 00:40:28,600 Nu, trebuie să auzi asta. 656 00:40:30,880 --> 00:40:32,840 Ești sigur că vrei să faci asta? 657 00:40:34,120 --> 00:40:35,360 Nu. 658 00:40:35,440 --> 00:40:37,920 Dar, vreau să spun, ea a recunoscut-o, deci, știi. 659 00:40:39,000 --> 00:40:40,880 Mama ta? Ea a făcut-o? 660 00:40:40,960 --> 00:40:42,280 De ce? Ce are ea împotriva lui Nicole? 661 00:40:42,360 --> 00:40:44,480 Nimic. Nimic. Nu are nimic de-a face cu Nicole. 662 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 S-a întâmplat să fie urmatorul urmand. 663 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 Eu... cred că Rita era beată 664 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 și ea tinde să-l piardă când a avut câteva. 665 00:40:55,520 --> 00:40:56,720 Aşa. 666 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 Bine. Ei bine... 667 00:40:58,320 --> 00:40:59,680 - Ai făcut ceea ce trebuie. - Mm-hmm. 668 00:40:59,760 --> 00:41:01,400 Poți urmări, dar o voi lua de aici. 669 00:41:01,480 --> 00:41:03,800 Multumesc. 670 00:41:03,880 --> 00:41:06,320 Nu trebuie să fii aici pentru asta. 671 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 E în fund. 672 00:41:10,760 --> 00:41:12,640 Ea este încă mama ta. 673 00:41:16,720 --> 00:41:18,840 Poate mă duc la cârciumă și... 674 00:41:20,720 --> 00:41:22,080 Da, anunțați-mă. 675 00:41:22,160 --> 00:41:23,160 Bine. 676 00:41:46,280 --> 00:41:48,120 Ți-au fost citite drepturile. 677 00:41:48,200 --> 00:41:51,080 Interviul a început la 5:46 p.m. 678 00:41:51,920 --> 00:41:55,400 Nu pot să cred toată agitația asta peste câteva conuri de drum. 679 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 Ai fost pe Murray's Road joi, 24 aprilie 680 00:41:59,920 --> 00:42:01,600 între orele 9:00 și 22:00? 681 00:42:01,680 --> 00:42:03,480 Adică, toată lumea le mișcă. Jumătate dintre ei ajung în copaci. 682 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 - Nu am făcut asta niciodată. - Răspunde la întrebare, te rog. 683 00:42:07,000 --> 00:42:09,120 Da, da. Am fost pe Murray's Road joi seara. 684 00:42:10,560 --> 00:42:13,400 Și ai scos conurile în partea de sus a slipului? 685 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 La dracu. 686 00:42:16,480 --> 00:42:19,360 Ia... dracului de conuri de drum! 687 00:42:19,440 --> 00:42:23,680 Mereu pe drumul dracului fără un motiv al naibii. 688 00:42:28,360 --> 00:42:31,440 Da, dar asta nu este neapărat de ce s-a prăbușit. 689 00:42:31,520 --> 00:42:32,600 Adică, ar fi putut fi pe telefonul ei. 690 00:42:32,680 --> 00:42:34,240 Ar fi putut să bea puțin 691 00:42:34,320 --> 00:42:35,440 Știi cum sunt fiicele. 692 00:42:36,080 --> 00:42:37,120 Ai băut? 693 00:42:38,080 --> 00:42:39,920 Pleacă naibii de pe drum. 694 00:42:40,520 --> 00:42:41,760 Nimănui nu-i pasă. 695 00:42:42,360 --> 00:42:43,720 Nimănui nu-i pasă. 696 00:42:46,480 --> 00:42:48,480 Nici o picătură. 697 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 Nu de asta ai luat drumul din spate 698 00:42:51,480 --> 00:42:54,280 ca să poți evita poliția și să faci un test de respirație? 699 00:42:54,360 --> 00:42:57,520 Nu ai nicio dovadă în acest sens. Nu ai dovezi. 700 00:42:57,600 --> 00:42:58,640 Nu încă, nu am. 701 00:43:00,360 --> 00:43:01,800 Bine, uite. 702 00:43:03,120 --> 00:43:04,440 Am spus adevărul, da? 703 00:43:04,520 --> 00:43:06,560 Mi-am învățat lecția. Niciun rău făcut. 704 00:43:08,400 --> 00:43:10,520 Fiica mea ar fi putut muri. 705 00:43:11,440 --> 00:43:14,600 Da, dar de fapt nimeni a fost rănit, totuși. Au făcut-o? 706 00:43:32,080 --> 00:43:33,080 Este acuzată? 707 00:43:34,040 --> 00:43:35,280 Pacoste penale. 708 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 La dracu. 709 00:43:38,560 --> 00:43:41,440 Am încercat să vorbesc cu Les, dar ea nu s-ar fi schimbat. 710 00:43:41,520 --> 00:43:42,800 Da. Da. 711 00:43:49,440 --> 00:43:50,680 E timpul să suni un prieten? 712 00:43:53,680 --> 00:43:55,320 Ce-ar fi să te duc acasă, eh? 713 00:44:08,000 --> 00:44:09,520 Ar trebui să mă ducă oamenii la tata. 714 00:44:12,280 --> 00:44:13,400 Mulțumesc, Roundy. 715 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Noroc, Round. 716 00:46:12,320 --> 00:46:14,280 Cum crezi o va lua tatăl tău? 717 00:46:14,360 --> 00:46:17,600 Cum va accepta să audă asta 718 00:46:17,680 --> 00:46:20,000 fiica lui a arestat mama ei... 719 00:46:21,200 --> 00:46:24,000 ...care este și îngrijitoarea și soția lui 720 00:46:24,080 --> 00:46:26,200 și ai închis-o? Da. 721 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 Va fi minunat. 722 00:46:31,680 --> 00:46:33,440 - Ar trebui să intru. - Nu... nu, ca... 723 00:46:34,680 --> 00:46:36,480 Mulțumesc pentru ofertă, totuși. 724 00:46:37,560 --> 00:46:38,840 Este cel puțin ce puteam face. 725 00:46:38,920 --> 00:46:40,640 Da, este cel puțin ce ai putea face. 726 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Bine. 727 00:47:07,080 --> 00:47:08,120 Rita? 728 00:47:08,200 --> 00:47:09,880 - Bine, mulțumesc mult. - Da. 729 00:47:09,960 --> 00:47:12,600 - Rita, tu esti? - La naiba. 730 00:47:17,200 --> 00:47:18,600 M-am gândit că ai putea o băutură caldă, Rita. 731 00:47:22,080 --> 00:47:23,080 Multumesc. 732 00:47:23,160 --> 00:47:24,960 Ce este? 733 00:47:25,800 --> 00:47:27,160 Este specialul meu. 734 00:47:27,240 --> 00:47:28,800 Bun. M-aș descurca cu un pick-me-up. 735 00:47:31,720 --> 00:47:34,120 Oh, nu are gust deosebit de speciale. 736 00:47:34,200 --> 00:47:36,320 - Câte focuri ai pus în el? - Nici unul. 737 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Are doar o liniuță de scorțișoară și cardamom în el. 738 00:47:41,600 --> 00:47:43,720 Sânii, voi fi aici singur toată noaptea? 739 00:48:05,320 --> 00:48:06,800 Multumesc. 740 00:48:55,920 --> 00:48:57,160 La dracu. 741 00:49:12,160 --> 00:49:13,960 Hai 742 00:49:19,200 --> 00:49:20,520 Da